Nutzungsbedingungen
1. Vereinbarung
Für die App gilt der Standard-Endnutzer-Lizenzvertrag von Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Diese Bedingungen ergänzen ihn und werden zwischen dir und Sergei Golubnik (3-y Karacharovskiy proezd, 12, korp. 1, kv. 58, Moscow, 109202, Russia) geschlossen. Bei Widersprüchen geht das zwingende Verbraucherrecht deines Landes vor.
2. Der Dienst
Die App bietet einen Sprachassistenten und einen Live-Übersetzer auf Basis von SovaAI, unserem KI-Dienst. Sie braucht eine Internetverbindung; Smart Glasses sind optional. Der Dienst ist in Ländern, in denen SovaAI nicht verfügbar ist, nicht verfügbar.
3. Token und Aufladungen
Das Guthaben wird in internen Token geführt. Jedes Gerät erhält einmalig Start-Token. Token werden nur als In-App-Käufe über Apple gekauft: Jedes Paket fügt die in der App dafür angegebene Anzahl Token hinzu. Die Nutzung wird in Token pro Minute des Übersetzers oder des Assistenten und pro Internetsuche des Assistenten zu den in der App angezeigten Tarifen abgebucht; Token verfallen nie, haben keinen Geldwert, können nicht auf ein anderes Gerät übertragen oder ausgezahlt werden. Tarife können sich ändern; die App zeigt die aktuellen vor dem Start.
4. Erstattungen
Erstattungen für Aufladungen wickelt Apple nach seinen Regeln ab. Eine erstattete Aufladung wird vom Guthaben abgezogen; wird das Guthaben negativ, sind neue Sitzungen bis zu einer Aufladung gesperrt.
5. Entwickler-Builds
Entwickler-Builds können den eigenen Schlüssel des Entwicklers bei einem KI-Anbieter nutzen. Dann rechnet dieser Anbieter direkt mit dem Entwickler ab und unser Guthaben wird nicht genutzt.
6. Grenzen der KI
Antworten und Übersetzungen werden automatisch erzeugt und können falsch, unvollständig oder unangemessen sein. Sie sind keine medizinische, rechtliche oder finanzielle Beratung. Verlass dich nicht darauf, wo ein Fehler Schaden anrichten könnte, und prüfe wichtige Übersetzungen.
7. Deine Pflichten
Du musst mindestens 13 Jahre alt sein (oder das Alter der digitalen Einwilligung deines Landes haben). Informiere dein Gegenüber, dass das Gespräch über einen Cloud-Dienst übersetzt wird, und halte die Gesetze zur Aufzeichnung von Gesprächen ein. Nutze die App nicht für rechtswidrige Zwecke, missbrauche das Startguthaben nicht und störe den Dienst nicht.
8. Verfügbarkeit und Sperrung
Wir können Funktionen ändern oder einstellen und den Dienst bei Missbrauch oder zu seinem Schutz aussetzen. Eine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit garantieren wir nicht; Ausfälle des KI-Anbieters, auf dem SovaAI läuft, und von Apple liegen außerhalb unserer Kontrolle.
9. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung auf den Betrag begrenzt, den du in den letzten 12 Monaten für Aufladungen gezahlt hast. Nichts hier beschränkt eine Haftung, die nach dem Recht deines Landes nicht beschränkt werden kann.
10. Beendigung
Du beendest die Vereinbarung, indem du die App löschst. „Meine Daten löschen“ in den Einstellungen entfernt den Geräteeintrag samt Restguthaben — lade nur auf, was du nutzen willst.
11. Recht und Streitigkeiten
Es gilt das Recht der Russischen Föderation, unbeschadet des zwingenden Verbraucherschutzes deines Wohnsitzlandes. Streitigkeiten richtest du zuerst an sgolubnik@gmail.com; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Kommt keine Einigung zustande, sind die Gerichte am Sitz des Betreibers zuständig oder, für Verbraucher, die deines Wohnsitzlandes, soweit dessen Recht das vorsieht.