Conditions d’utilisation
1. Accord
Le contrat de licence d’application standard d’Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) s’applique à l’application. Les présentes conditions le complètent et sont conclues entre vous et Sergei Golubnik (3-y Karacharovskiy proezd, 12, korp. 1, kv. 58, Moscow, 109202, Russia). En cas de conflit, le droit impératif de la consommation de votre pays prévaut.
2. Le service
L’application fournit un assistant vocal et un traducteur en direct fondés sur SovaAI, notre service d’IA. Une connexion Internet est nécessaire ; les lunettes connectées sont facultatives. Le service n’est pas disponible dans les pays où SovaAI ne l’est pas.
3. Jetons et recharges
Le solde est tenu en jetons internes. Chaque appareil reçoit une fois des jetons de départ. Les jetons s’achètent uniquement par achats intégrés via Apple : chaque pack ajoute le nombre de jetons indiqué pour lui dans l’application. L’utilisation est décomptée en jetons à la minute de traducteur ou d’assistant et à chaque recherche Internet de l’assistant aux tarifs affichés dans l’application ; les jetons n’expirent jamais, n’ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être transférés à un autre appareil ni versés en espèces. Les tarifs peuvent changer ; l’application affiche les tarifs en vigueur avant le démarrage.
4. Remboursements
Les remboursements des recharges sont traités par Apple selon ses règles. Une recharge remboursée est déduite du solde ; si le solde devient négatif, les nouvelles sessions sont bloquées jusqu’à une recharge.
5. Versions pour développeurs
Les versions pour développeurs peuvent utiliser la clé personnelle du développeur auprès d’un fournisseur d’IA. Ce fournisseur facture alors directement le développeur et notre solde n’est pas utilisé.
6. Limites de l’IA
Les réponses et les traductions sont générées automatiquement et peuvent être erronées, incomplètes ou inappropriées. Elles ne constituent pas un conseil médical, juridique ou financier. Ne vous y fiez pas lorsqu’une erreur pourrait causer un dommage et vérifiez les traductions importantes.
7. Vos obligations
Vous devez avoir au moins 13 ans (ou l’âge du consentement numérique dans votre pays). Informez votre interlocuteur que la conversation est traduite via un service cloud et respectez les lois sur l’enregistrement des conversations. N’utilisez pas l’application à des fins illicites, n’abusez pas du solde de départ et ne perturbez pas le service.
8. Disponibilité et suspension
Nous pouvons modifier ou arrêter des fonctions et suspendre le service en cas d’abus ou pour le protéger. Nous ne garantissons pas une disponibilité ininterrompue ; les pannes du fournisseur d’IA sur lequel repose SovaAI et celles d’Apple échappent à notre contrôle.
9. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité est limitée au montant que vous avez payé en recharges au cours des 12 derniers mois. Rien ici ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée selon le droit de votre pays.
10. Fin
Vous mettez fin à l’accord en supprimant l’application. « Supprimer mes données » dans les réglages efface la fiche de l’appareil avec le solde restant — ne rechargez que ce que vous comptez utiliser.
11. Droit et litiges
Le droit de la Fédération de Russie s’applique, sans préjudice de la protection impérative des consommateurs de votre pays de résidence. Les litiges sont d’abord adressés à sgolubnik@gmail.com ; nous répondons sous 30 jours. À défaut d’accord, les tribunaux du siège de l’opérateur ou, pour les consommateurs, ceux de votre pays de résidence lorsque sa loi le prévoit.